Новый французско-русский словарь - route

f

1) дорога, путь

grande route — большая дорога; тракт

routes défoncées — бездорожье

code de la route — правила уличного движения

feuille de route — проездное свидетельство; путевой лист (водителя); перевозочный документ; требование

faire de la route — много ездить (на машине); быстро ехать

faire route — двигаться вперёд; направляться; идти, ехать

faire la route разг. — путешествовать налегке, ехать автостопом; бродить по дорогам

tailler la route арго — отправляться в дорогу

tracer de la route разг. — 1) много или быстро ходить 2) убираться, катиться

la route est toute tracée — известно, что надо делать; путь намечен

souhaiter bonne route — пожелать счастливого пути

aller par la route — ехать на машине

faire fausse route — 1) сбиться с пути 2) перен. ошибиться

la route est libre — путь свободен

en route — в пути, по пути

en cours de route — по дороге

être en route — ехать, быть в дороге

avoir qch en route — быть занятым чем-либо; делать что-либо

mettre en route — 1) заводить (автомобиль) 2) начинать (дело)

mise en route — начало (какого-либо дела)

rester en route — 1) застрять в пути 2) перен. остановиться на полдороге, не закончить дела 3) перен. оставаться незаконченным

se mettre en route — отправиться в путь

en route! — в дорогу!

en route, mauvaise troupe! разг. — вперёд! пошли! давай!

à moitié route; à mi-route — на полпути

2) направление, маршрут; мор., ав. рейс, курс

3) путь следования (планет, рек)